あなたのお店を丸ごと多言語化してみませんか?
これから外国人向けに独立開業される方への多言語化を支援いたします。

多言語ウェブサイト、多言語メニュー、指さし会話帳、他なんでもお任せください!

YAC / 多言語化サービス

外国人客の増加に対応する問題点

訪日観光客は2018年、2019年には3,000万人を超え、その後コロナがありましたが、2023年は1900万を超える見込みでコロナ後、見事にV字回復の兆しが見えてきました。

日本が訪日観光客に人気の理由

  • 独特な文化歴史を持つ
  • 経済的にも成熟している
  • 治安がとても良い

日本人の「おもてなし」の接客対応の質の高さに多くの外国人が感動しています。

しかし、外国人が困る唯一の問題点

YACの多言語化サービスでこの問題を解決します!!

間違った表示で外国人は困惑しています。

「言葉の壁」とは?

例えば、お蕎麦屋さんで「鴨南蛮そば」はKamo-namban-sobaでしょうか、Soba noodles in a hot soup with duck and green onionsでしょうか。

答えはどちらも必要です。

お店側からしましたら、日本語の読みで言ってもらえるほうが間違いありません。

一方、外国人客には日本語読みでは内容が理解できません。写真などがなければなおさらわからないことでしょう。そこには必ず説明書きが必要です。

外国人から見たおかしな表現

過去に新国立競技場の施設内の表記で外国人の方がTwitterで指摘していました。

日本の最先端技術などを紹介するところのようですが、これではわかりませんよね。

恐らくパンフレットには記載があるかもしれませんが、ここでもカッコ書きなどでも説明書きを明記することで外国人にとっても理解しやすく安心できると思います。

YAC多言語サービス

店舗の「メニュー」や「指さし会話帳」作成などの英語化パック

■ 対象店舗:飲食、コスメ、物産、雑貨、不動産、処方箋、クリニック、など

まずは、英語のみの作成をお勧めします。

日本人は英語が苦手な方が多いですが、英語は現在の国際語となりつつありますので多くの外国人は日常会話程度でしたら英語で対応が可能です。

このサービスでは、指差し対話ブックも作成いたしますので英語対応ができなくてもコミュニケーションができますし、外国人の方も安心しできることでしょう。従業員の接客に心強いサポートになります。 

価格59,800円~

  • メニューの多言語化
  • 対応マニュアルを多言語化
  • PRツールを多言語化
  • キャッチコピーを多言語化
  • 商品プレートを多言語化
  • 指差し対話ブックのカスタマイズ …etc.

WEBサイトの多言語化パック(小規模サイト向け)

■ 対象店舗:飲食、コスメ、物産、雑貨、不動産、処方箋、クリニック、など

インターネットは世界中につながっていますので、多言語化することにより世界中の方をターゲットにして御社の製品・サービスを認知させることができます。これから、独立開業される方向けの小規模サイト向け専用プランとなります。ゼロイチであなたの多言語ウェブサイトを作成いたします。

価格79,800円~

【多言語化パックに含まれるもの】

  • デザイン費用(Wordpress/Lightning)※レスポン対応対応
  • 制作費用(トップページ、固定5ページ×2言語)
  • お問い合わせフォーム設置
  • ブログ/お知らせページ設置
  • 翻訳費用(日本語以外の1言語)
  • ブログや更新レクチャー

多言語サイトにすることにより他社との差別化やターゲット国のユーザーに分かりやすく訴求することができるので大きなアドバンテージが生まれます。
「日本語サイトの翻訳のみ」も承ります。

保守・管理費用

価格8,800円/月額

ワードプレスアップデート対応・プラグイン更新対応・完成後の文章追加や写真追加などの簡単な修正対応など含まれております。初めてのホームページも弊社で管理運用いたしますので安心してご利用ください。

質の高い確かな翻訳をご提供します

英語翻訳について

弊社は日英バイリンガルマガジン「Hiragana Times」のグループ会社のため、質の高い確かな翻訳を提供いたします。※Hiragana Timesとは、1986年創刊の日本語と英語の完全対訳の雑誌で、その翻訳の質の高さから毎年いくつかの大学入試や問題集に採用されており、また、いくつかの機械翻訳の技術向上に対訳データが活用されています。

その他の言語の翻訳について

弊社には、市場調査業務などで活躍する様々なスキルを持つ外国人が5,000名以上在籍しており、その中には各言語の翻訳者が多数おります。これまでにも、会社案内、マニュアル、メニュー、ウェブサイト、アンケート、など様々な実績がございます。